POETAS PARTICIPANTES: DILERCY ADLER, BRASIL

DILERCY ADLER

Nasceu em São Vicente Férrer/MA/Brasil, em 07/07/50. É Psicóloga-CEUB/DF, Doutora em Ciências Pedagógicas-ICCP/CUBA, Mestre em Educação UFMA/MA e tem Especialização em Sociologia-UFMA/MA  e Especialização em Metodologia da Pesquisa em PsicologiaUFMA/MA. É membro do Banco de Avaliadores do Sinaes - BASIS/INEP/MEC. Publicou dez livros de Poesia. Três livros acadêmicos, um biográfico e um de história infantil. Organizou dez Antologias poéticas e tem participação em mais de cem antologias nacionais e internacionais. Já recebeu vários prêmios, troféus e menções honrosas por trabalhos poéticos e culturais. É Membro fundador e Vice-Presidente da Academia Ludovicense de Letras - ALL, ocupando a Cadeira de nº 8. Titular da Cadeira Nº 1 do Instituto Histórico e Geográfico do Maranhão - IHGM. Presidente fundadora da Sociedade de Cultura Latina do Estado do Maranhão_SCL-MA,  Presidente da Sociedade de Cultura Latina do Brasil e Senadora da Cultura do Congresso da SCL do Brasil, Delegada do Liceo Poético de Benidorm entre outras. 

Nació em San Vicente Ferrer, Maranhao, Brasil, el 7 de julio de 1950.

Psicóloga, Doctora em Ciencias Pedagógicas, Máster en Educación con especialización en Sociología y Metodología de Investigación en Psicología.

Es miembro del Banco de Evaluadores de Sinaes (educación superior de Brasil)

Há publicado diez libros de poesía, três libros académicos, uno biográfico y una historia infantil. Ha organizado diez antologias poéticas y participado en más de cien antologías brasileñas e internacionales.

Ha recibido varios premios, trofeos y menciones de honor por trabajos poéticos y culturales.

Es miembro fundador y Vicepresidente de la Academia Ludovicense de Letras (Silla 8) Ocupa la Silla Nº 1 del Instituto Histórico y Geográfico de Maranhao.

Es Presidente fundadora de la Sociedad de Cultura Latina del Estado de Maranhao, Presidente de la Sociedad de Cultura Latina de Brasil y Senadora de Cultura del Congreso de SCL de Brasil.

Delegada del Liceo Poético de Benidorm en el Estado de Maranhao.

BIBLIOGRAFIA

2015      Sobre Maria Firmina dos Reis (Org.)

2015      Cento e noventa poemas para Maria Firmina dos Reis (Org.)

2015      Doses Homeopáticas de Poesias: Lua e Poesia num ato libidinosamente sensual

2014      Círculo de Fuego – Org. Feliciano Mejía - Revista do Movimento Amaro/Peru

com poesias de Dilercy Adler 

2014      De Súbito... à Deriva (co-autora)

2014      Maria Firmina dos Reis: ontem, uma maranhense; hoje uma missão de amor!

2014       Mil poemas para Gonçalves Dias : diário de viagem (org)

2013       Mil poemas para Gonçalves Dias (org))

2013       Sobre Gonçalves Dias (org)

2012        TINKUY  (co-autora)

2011        Poesia feminina: estranha arte de parir palavras

2011        Uma história de Céu e estrelas (co-autora)

2008        Desabafos... flores de plástico... libidos e licores

                liquidificados

2005       Joana Aragão Adler: uma história de amor e de fé... uma

                  história sem fim

2005          Tratamiento Pedagógico de los valores Morales: de la

                   comprensión teórica a    la práctica consciente (Tese de

                  Doutorado)

2004          Coletânea Poética da Sociedade de Cultura Latina do

                  Estado do Maranhão  LATINIDADE-IV (org)

2003          Carl Rogers no Maranhão: Ensaios Centrados (org)

2002          Alfabetização & Pobreza: A escola comunitária e suas  

                 implicações (Dissertação de mestrado)

2002          Coletânea Poética da Sociedade de Cultura Latina do

                Estado do Maranhão  LATINIDADE-III (org)

2001          Seme...ando dez anos

2000          Cinqüenta vezes Dois Mil human(as) idade(s)

2000          Genesis-IV Livro

2000          Coletânea Poética da Sociedade de Cultura Latina do

                  Estado do Maranhão  LATINIDADE-II  (org)

1999          Arte Despida

1998          Coletânea Poética da Sociedade de Cultura Latina do

                  Estado do Maranhão  LATINIDADE-I  (org)

1997          Poematizando o Cotidiano ou Pegadas do Imaginário

1996          Circuito de Poesia Maranhense (org)

1991          Crônicas & Poemas Róseos-Gris


SELECCIÓN POÉTICA 

MEU CÁLICE

O teu doce veneno

em mim derramas

fico cheia

              quanta orgia

              no meu cálice!

o meu licor te ofereço

ao teu gosto

te debruças insaciável

                     a sorvê-lo 

               no meu cálice

                                              

MI COPA

Tu dulce veneno

en mí derramas

quedo satisfecha

cuánta orgía

en mi copa.

mi licor te ofrezco

a tu gusto

te curvas insaciable

y bebes

en mí copa.

Traducción Roberto BianchI

ARMÁRIO DE BRINQUEDO

Não tenho gatos

nem em aquarela

mas amo um beija- flor

    que sempre vem

              à minha janela

não tenho pássaros em gaiola

              domesticados

mas bebo o néctar dos deuses

       do teu beijo

                apaixonado

não tenho um papagaio adestrado

mas falo a palavra

                  não decorada

                         dependurada

nos vieses do tempo

           em meu armário de brinquedo

                                        que se abre

e escorre entre os meus dedos!

ARMARIO DE JUEGOS

No tengo gatos

ni siquiera en una acuarela

pero me encanta un colibrí

     que siempre viene a posarse

               en mi ventana

No tengo pájaros enjaulados

pero bebo el néctar de los dioses

        de tu beso

                 apasionado

No tengo un papagayo amaestrad

pero hablo con la lengua

indecorosa

que cuelga

del sesgo del tiempo

            en mi armario de juegos

                                         que se abre

y corre entre mis dedos!

Traducción Annabel Villar

ATROPELAMENTO

As palavras fogem

escorraçadas

escorregam

pelo canto da boca

amordaçada

trânsito engarrafado

calor quarenta graus

transpiro sangue

vermelho forte

engasgo

rasgo o risco

que me foge

palavra atropelada

morre no asfalto!

ATROPELLAMIENTO

Las palabras huyen

expulsadas

resbalan

por el borde de la boca

amordazada

tránsito embotellado

calor cuarenta grados

transpiro sangre

rojo fuerte

atragantamiento

ímpetu o riesgo

que me huye

palabra atropellada

muere en el asfalto

TÉDIO

Essa paz no coração

essa tranqüilidade morna

de quem não espera nada...

nenhum sonho retorna

todos mortos!

emoção entorpecida

sensações adormecidas

embotadas pelo medo

puro tédio!

só o fogo da paixão

na incerteza da espera

dá vida aos sentidos

dá todo sentido à vida

            vida trânsfuga

                      inquieta

     de todo poeta vivo!

TEDIO

Esa paz en el corazón

esa tranquilidad tibia

de quien no espera nada...

ningún sueño retorna

¡todos muertos!

emoción entorpecida

sensaciones adormecidas

embotadas por el miedo

¡puro tedio!

sólo el fuego de la pasión

en la incertidumbre de la espera

da vida a los sentidos

da todo sentido a la vida

            vida tránsfuga

                      inquieta

     ¡de todo poeta vivo!

CUMPLICIDADE

Amo estar contigo

amo sentir-me amigo

amo abrir-me sem receios

nesse jogo do discurso

que quase sempre

nos emaranha

nas teias do medo

engano e vergonha!

amo estar contigo

compartilhando uma intimidade

de fogosa cumplicidade

de palavras gestos

e atos

que se soltam espontâneos

e voláteis

nos espaços esparsos...

... sem limites!...

COMPLICIDAD

Amo estar contigo

amo sentirme amigo

amo abrirme sin recelos

en ese juego del discurso

que casi siempre

nos enreda

en las telas del miedo

engaño y vergüenza!

amo estar contigo

compartiendo una intimidad

de fogosa complicidad

de palabras gestos

y actos

que se sueltan espontáneos

y volátiles

en los espacios esparcidos...

... ¡sin límites!...

Traducción Julio Pavanetti