Nuestro Logo

Nuestro Logo
I Festival Internacional

lunes, 21 de diciembre de 2015

POETAS PARTICIPANTES: BEGOÑA MONTES ZOFÍO, BRASIL/ESPAÑA






BEGOÑA MONTES ZOFÍO



Río de Janeiro (Brasil) 1962, vive desde los 3 años en Madrid.
Profesora Diplomada E.G.B., por   la  UCM.
1ºPremio II Certamen Poesía por SMS, Asociación Cultural Orihuela 2m10.

Finalista en varios concursos: VII Concurso e-poemas La Vanguardia 2008 / III Certamen Relatos Breves Renfe 2009 / I Certamen Poesía Villa de Alón 2009 / 2º Certamen Literario Ártica 2010 / XVII Premio Poesía Ciudad de Mérida 2011 / II Premio Nacional de Poesía Poeta de Cabra 2014 / IV Certamen Internacional de Poesía Ediciones El Escriba 2014.

Ha formado parte del Grupo de Poesía del Círculo de Bellas Artes, colaborando en sus recitales trimestrales, en la revista CONTRAPARTIDA y presentando el programa Voces de Minerva, de Radio Círculo (100.4 FM).
Ha coordinado el Taller de Escritura Creativa, dentro de la Asociación Democrática de Mujeres de Móstoles, en el Centro Cultural Villa de Móstoles.
De 2008 a 2013 ha coordinado la tertulia- taller La Trastienda.
Tiene 9 poemarios publicados y ha participado en 18 antologías.


País


Quem é o estrangeiro?
Como são aqui as horas?
Como se mede
a familiaridade?
Onde dormem
os que não têm casa?
De onde são
os que amam demais?
E os que têm várias casas?
De quem é um país?


País


¿Quién es el extranjero?
¿Cómo son aquí las horas?
¿Cómo se mide
la familiaridad?
¿Dónde duermen
los que no tienen casa?
¿De dónde son
los que aman demasiado?
¿Y los que tienen varias casas?
¿De quién es un país?



Iguazú


Grito de la tierra
sin consuelo.
Lágrima gigante.


Iguaçu


Grito da terra
sem consolo.
Lágrima gigante.



La ciudad


de los brazos abiertos
busca tus pies
entre las luces
para soltarlos.


A cidade


dos braços abertos
procura os teus pés
entre as luzes
para soltá-los.



No existe
El lugar
al que quieres
volver
es un espejismo.


Não existe


O lugar
onde você quer
voltar
é uma miragem.



1 comentario:

Tu opinión nos importa