LISTADO DE POETAS PARTICIPANTES, PROGRAMA PROVISIONAL

I FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA “BENIDORM&COSTA BLANCA” 2016

POETAS PARTICIPANTES

1.      PETER VÖLKER                               ALEMANIA

2.      JUAN CARRIZO                                 ARGENTINA

3.      GERMAIN DROOGENBROODT        BÉLGICA/ESPAÑA

4.      JAVIER CLAURE                               BOLIVIA/SUECIA

5.      DILERCY ADLER                              BRASIL

6.      BEGOÑA MONTES                           BRASIL/ESPAÑA

7.      MARIO CASTRO NAVARRETE        CHILE/RUMANÍA/SUECIA

8.      DOLAN MOR                                     CUBA/ESPAÑA

9.      WIL HEEFFER                                  HOLANDA

10.  TOMASO KEMENY                           HUNGRÍA/ITALIA

11.  LAURA GARAVAGLIA                      ITALIA

12.  GIANPAOLO MASTROPASQUA       ITALIA

13.  FLAMINIA CRUCIANI                      ITALIA

14.  PIETRO BERRA                                ITALIA

15.  MARÍA JULIANA VILLAFAÑE         PUERTO RICO

16.  RODICA ELENA LUPU                     RUMANÍA

17.  YOUSSEF RZOUGA                           TÚNEZ

18.  JOAQUIN JUAN PENALVA               ESPAÑA

19.  JOSÉ LUIS LABAD                            ESPAÑA

20.  ANTONIO PORPETTA                      ESPAÑA

21.  REMEDIOS ÁLVAREZ                      ESPAÑA

22.  NIEVES VIESCA                                ESPAÑA

23.  JOSÉ MARTÍNEZ GIMÉNEZ             ESPAÑA

Programa provisional

Día 1. Jueves 3 de marzo de 2016

12:00 horas   

Check-in hotel Prince Park. (para poetas de fuera de Benidorm)

14:00 horas

Comida en el hotel

17:00 horas

“Poética nerudiana en veinte poemas desesperados y una canción de amor” Presentación a cargo del poeta Mario Castro Navarrete del libro “20 poemas desesperados y 1 canción de amor” del poeta holandés Wil Heefer (en español)

18.15 horas   

Presentación del libro “Anfitriones de una derrota infinita” de Joaquín Juan Penalva (España) a cargo del escritor, poeta, performer y crítico literario Eduardo Boix.

19.30 horas   

Presentación del libro “Danzas de amor y duende“ del poeta italiano Gianpaolo Mastropasqua (en español), editado en la Colección Azul de Liceo Poético de Benidorm por Enkuadre Ediciones.

Intermedios musicales de violín y guitarra.

21:00 horas

Cena en el hotel con animación.

Dia 2. Viernes 4 de marzo de 2016

08:00 horas   

Desayuno en el hotel.

10:00 horas   

Visita guida y teatralizada al Museu L’Hort de Colón de Benidorm, incluyendo lectura de poemas de los participantes.

12:00 horas   

Lanzamiento de la antología 2016 del Liceo Poético “¿Hay cura para el amor” en el Salón de Actos del Casal del Fester de Benidorm.

14:00 horas   

Comida en el hotel

16:00 horas   

Partida para Villajoyosa, para visitar el Museo del Chocolate de Chocolates Valor y la Finca La Barbera dels Aragonés. Con  el auspicio de las Concejalías de Cultura y de Turismo de Villajoyosa/La Vila Joiosa.

18:00 horas   

Recital de apertura en el Auditorio del Llar del Pensionista con el auspicio de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Villajoyosa/La Vila Joiosa.

21:00 horas   

Cena en el hotel con animación.

Día 3. Sábado 5 de marzo de 2016

08:00 horas   

Desayuno en el hotel.

10:00 horas   

Visita guida por el casco antiguo de Benidorm.

12:00 horas   

Lectura de poemas de los participantes en lugar a determinar.

14:00 horas   

Comida en el hotel y tarde libre.

19:00 horas   

Recital de clausura en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm, con el auspicio de la Concejalía de Cultura y la participación de una agrupación musical local.

21:00 horas   

Cena en el hotel con animación.

Día 4. Domingo 6 de marzo de 2016

09:00 horas   

Desayuno en el hotel y partida de los participantes.

14:00 horas   

Con los poetas que permanezcan en Benidorm y comarca, se organizará una comida final de confraternidad en un restaurante de la ciudad a determinar y cuyo costo será informado oportunamente.

POETAS PARTICIPANTES: RODICA ELENA LUPU, RUMANÍA

Rodica Elena Lupu, poeta, editora, letrista, promotora de cultura, creadora de programas de radio y televisión de Rumanía. Nacida en Războieni, Departamento de Alba, Rumanía. Educación: Academia de Estudios Económicos de Bucarest, Facultad de Derecho. Escritora, editora, promotora de cultura. Afiliaciones: Unión de Escritores de Rumanía, Unión de Compositores de Rumanía, GEMA Berlín, Academia Rumana-Americana de Artes y Ciencias, Asociación Internacional de Paradoxismo (EE.UU.), ASLR Quebec, Canadá. Debut literario en el año 1980 con el poema CLIPA (“El Instante”). 65 libros publicados entre 1992 y 2015. Libros de viaje:”Vacanțe, vacanțe...”(vacaciones) 8 volúmenes; 16 novelas, incluyendo ”Galsul inimii” (Voz del corazón), dos ediciones; "Dincolo de timp” (Más allá del tiempo, también en Inglés, con el título ”Beyond times” "Puterea destinului” (La fuerza del destino), "Mister" (Misterio) editado en California EE.UU., editor Reflexión Publishing). Poesía 17 volúmenes, de los cuales 8 traducidos en inglés, francés, húngaro, español, alemán, italiano, sueco. Narraciones cortas, libros para niños; antologías de la edición ANAMAROL, de la cual es única propietaria: "Simbiosis lírica" (poesía) 19 vol., "Scripta Manent" (prosa) 8 vol. y mucho más.

SELECCIÓN POÉTICA

CLIPA

Omul n-o ştie

n-o vede,

n-o ia în seamă.

Uneori o cheamă,

sau o blesteamă.

Atunci când devine fior

o scrie,

o cântă,

o poartă

Ca pe propria-i soartă.

Atenţie dar:

Clipa nu e un har,

ci e drum

sau hotar!

EL INSTANTE

El hombre nunca lo sabe

nunca lo ve,

ni  lo tiene en cuenta.

A veces lo evoca,

o lo maldice.

Cuando se vuelve emoción

lo nota,

lo canta,

lo lleva

como su mismo destino.

Pero cuidado:

el instante no es encanto,

sino camino

o frontera!

CU ÎNCETINITORUL

Aerul e doar o aburire,

doar un spaţiu din care au migrat clipe,

din care s-au scurs lacrimile,

acolo sus-sus la fereastra singurătăţii,

Un Auschwitz de rame căzând sau urcând,

un gând imens construit din sticle

concave,

convexe,

cum stai ca un porumbel de granit

ciocănind geamul orb reflectând

interior,

exterior,

cum stai ca o frunză speriată

de picăturile de mercur ale furtunii de vară,

senzaţii,

sentimente.

A CÁMARA LENTA

El aire es solamente un vapor

sólo una zona de donde emigraron momentos

de la cual se filtraron las lágrimas

allá por encima de la ventana de la soledad,

Un Auschwitz de marcos que caen y trepan,

un pensamiento enorme compuesto de botellas,

cóncavas,

convexas

permaneces sentado como una paloma de granito

que golpea la ventana ciega, reflectando

interior,

exterior,

te quedas como una hoja asustada

por las gotas de mercurio de la tormenta de verano,

sensaciones

sentimientos.

FEMEIA DE STICLĂ

Acum ştiu femeie de sticlă

te-am învins.

Mă atrăgea vinul coapselor tale,

focul de sânge al cărnii,

laptele frumuseţii

ascunse sub piele,

vibraţia blând rotundă

a aerului din formele tale,

mierea din păr.

Acum ştiu femeie de sticlă

e de ajuns

să pui toate acestea la loc,

E suficientă jertfa

acestor daruri către Dumnezeu

care te-a creat din foc,

vin şi lapte,

aer şi miere,

Şi-atunci rămâi goală,

goală de tot

în smalţul sticlos al formelor tale

femeie de sticlă

în care dansează acum

Jumătatea geamănă

a sufletului meu.

Abia azi

Mă îndrăgostesc cu adevărat!

Abia acum ştiu femeie de sticlă

cine eşti,

cine sunt,

cine am fost

la început de Lume

în sfera Paradisului

În Nume

MUJER DE CRISTAL

Ahora sé, mujer de cristal

te vencí.

Me atrajo el vino de tus muslos,

el fuego sangrante de tu carne

la leche de la belleza

escondida debajo de la piel,

suave vibración redonda

aire en tus formas,

miel de tu pelo.

Ahora sé, mujer de cristal

basta con

meter todo esto en su sitio,

Es suficiente la ofrenda

de estos regalos al Dios

que te creó de fuego

vino y leche

aire y miel,

Y luego quedas desnuda

completamente desnuda

en el esmalte brillante de tus formas

de mujer de cristal

en la cual ahora baila

la mitad gemela

de mi alma.

Solamente hoy

me enamoro, ¡de verdad!

Sólo ahora sé, mujer de cristal

quién eres,

quién soy,

qué fui

a principios del Mundo

en la esfera del Paraíso

en el Nombre

VOI TRĂI...

O voi lua de la capăt

Aşa îmi spuneam. Ştii.

De mâine…viitorul

Voi face sport, voi trăi, voi iubi. Voi?

Acum e doar o perioadă de tranziţie

Ştii. Repetiţia. Preludiul.

Totuşi unii oameni mor firavi. Nu noi!

Libertatea supremă e o temniţă

Trecutul o oglindă care stă cu spatele

O locomotivă. Oamenii fug

să o ia de la capăt.

Uneori ameţesc,

am o stare confuză de slăbiciune

Am să fac sport

Voi fi puternic

Zilele trecute mi-a căzut un dinte

Mă simt bătrân. Urât.

O alveolă goală

Ecouri. Un inorog.

Fildeşul dragostei.

Desigur, şansa mediocrităţii

Voi iubi, voi citi, sigur că da

Voi fi cult şi slab, copleşit

de bubele singurătăţii.

Dar ce voiam să spun?

A da!

Voi trăi....totuşi.

VIVIRÉ

Empezaré de nuevo

así me decía yo a mi mismo. Sabes.

A partir de mañana… el futuro

practicaré deporte, saborearé la vida, amaré. ¿Lo haré?

Ahora es solamente un periodo de transición

Sabes. La practica. El preludio.

Aunque algunos mueren débiles. ¡Pero nosotros no!

La libertad suprema es una prisión

el pasado un espejo que nos da la espalda

una locomotora. La gente corre

para empezar de nuevo.

Algunas veces me mareo,

tengo un sentimiento confuso de debilidad

Practicaré deporte

Seré fuerte

Hace unos días se me cayó un diente

Me siento viejo. Feo

Una encía vacía

El eco. Un unicornio

El marfil del amor

Sin embargo, la oportunidad de la mediocridad

Amare, leeré, claro que sí

Seré culto y débil, abrumado

por las llagas de mi soledad.

¿Pero que estaba diciendo?

Ah, ¡si!

Viviré… todavía.

VIAŢA

Femeie ondulată asemenea apelor

Te văd şi mi-e sete de tine

Ca o cascadă curgându-mi între palme,

Ca un izvor.

Femeie ondulată asemenea curenţilor electrici

Formele tale se cabrează ciudat

Electrizate de verde, de roşu, albastru, de mov,

Ca un fulger

Cu o descărcare dragostea ne înlănţuie.

Femeie ondulată ca sunetul

Toată muzica luminilor cântă prin tine

Până şi harfe-n adâncul tău

Chitara trupului ce vibrând

Mă vrăjeşte.

Femeia ondulată ca lumina

Eşti o oglindă, eşti un cristal

În care chipul Domnului s-a reflectat odată, Demult,

Pe vremea când mărul nu creştea pe aici

Şi trupul tău de miere şi păcat

Nu, nu era ca un şarpe ondulat.

LA VIDA

Mujer acurrucada semejante a aguas

te veo y tengo sed de ti

como una cascada corriendo entre mis palmas,

como una fuente.

mujer acurrucada semejante a la corriente eléctrica

Tus formas se erigen extrañamente

electrizadas por verde, rojo, azul, púrpura,

pareces un rayo

con una descarga el amor nos encadenara.

Mujer acurrucada semejante al sonido

Toda la música de los luces se perpetua a través de ti

Incluso hay arpas en tu profundidad 

La guitarra de tu cuerpo vibrando

me tiene embrujado.

Mujer acurrucada semejante a la luz

espejo eres, cristal

en el cual el rostro de Dios se reflectó una vez, antaño,

en tiempos cuando el manzano no crecía por aquí

y tu cuerpo de miel y pecado

no, no era una serpiente acurrucada.

POETAS PARTICIPANTES: MARÍA JULIANA VILLAFAÑE, PUERTO RICO

Nació en Santurce, Puerto Rico. Es poeta, narradora, guionista, dramaturga y compositora de música popular. Ha publicado los poemarios Dimensiones en el amor (Ramallo Brothers Publications, Puerto Rico, 1992), galardonado en Nueva York con el premio Palma Julia de Burgos, Entre Dimensiones (Editorial Isla Negra, Puerto Rico, 2002), el cuento juvenil Aurora y sus Viajes Intergalácticos (Planeta, 2003) y el poemario Volar Sin Alas (Ediciones Baquiana 2012).

El fenecido jazzista Jon Lucien incluyó sus letras en varios discos: Mother Nature´s Son (1992), Man From Paradise (1993), Endless is love (1997) y Jon Lucien by Request (2003).

Recibió el Primer Lugar con la letra de la canción “Vive Hoy” en el III Festival Iberoamericano de la canción de Puerto Rico y Argentina.

Su nombre fue incluido, como parte de los escritores puertorriqueños que residen en los EE.UU., en la Enciclopedia del Español en Los Estados Unidos – Anuario del Instituto Cervantes (Editorial Santillana, 2008).

Sus poesías y textos han sido publicados en múltiples antologías y publicaciones colectivas en Argentina, España, Estados Unidos, México, Perú, Brasil,Puerto Rico y Venezuela.  

SELECCIÓN POÉTICA

QUIERO VOLAR

Quiero volar al infinito

desde los nevados picachos

a través de las nubes

sentir la humedad en el rostro

cruzar vientos de tormenta aplacada

palpar el desafío de la naturaleza

que puede lanzarme a pedregales

vivir la libertad del cóndor

sobre un mundo que no necesita rescate.

Quiero volar al infinito

sentir que nada hace falta

con esa libertad de soledad

majestuosamente voluntaria

acompañada del grandor

que otorga la naturaleza.

Quiero alejarme de todos

olvidar lo cotidiano

urdir mi vuelo más lejano

dejar atrás la noción de que he amado

quiero volar y escuchar el silencio del vuelo

para olvidar

mientras vivo de los recuerdos.

ME PIENSA

Me piensa piedra dura, inquebrantable

me baña limo, resbala

me baña río, agua mutable

me abandona para vivir mares.

Me deja presa de arena

al final de su cauce

Me piensa piedra

y soy luz que se cuela en manantiales.

Me cree fuerte y soy fiera herida

en el valle que descansa

en el frescor de sus aguas

voluntarias

desniveles que me bañan.

Me piensa piedra

me piensa arraigada

¿Me piensa?

DAMAS DE LA NOCHE

Trascendida por la realidad

hoy, Madrid me sabe a lágrima

imantada en el dolor

cae la noche

desde mi ventana del Meliá

veo aparecer

las damas de la noche

tristes

            sonreídas

                          tiritando de frío

proyectando  vuelos imaginarios

yo, una sombra en el encuadrado

de una ventana entre mil

testimoniando

su falsa verdad.

TU AUSENCIA

Las imágenes de tu ser

me iluminan

irrumpen mis espacios

te presiento cerca

               obsesión de tenerte

cuando estás lejos.

En esta noche en que te pienso

se hace nuevo el lenguaje

aprendido en tu piel

invento nuevas maneras

de amar

                con fuerza incontenible

tu recuerdo excita mi ansiedad

para albergar tu ausencia.

QUEBRADA MUJER

Yo, quebrada

riachuelo que se pierde en medio de la

            montaña

escondida bajo el follaje, entre alimañas  y

             piedras

esperaba, quien mi corriente disfrutara.

Te acercaste tú, hombre solitario

te posaste a mi orilla

tus manos acariciaban mi costado

yo enmudecida, no permití que mis aguas

             crecieran

y olvidaras que en ese rincón de selva

existía, plácida, dormida.

Siempre, a la misma hora sentado a mi orilla

escuchaba el latido interno

el lamento sordo de mirada perdida

en mis aguas estancadas

rostro de nombre secreto

despertabas mis claros de luna

deseaba penetraras mis aguas

para lamerte el cuerpo, con mi corriente

              cristalina

pero te marchabas y quedaba sumida.

Un día tú, hombre tímido, te desnudabas

se agitaron mis aguas cuando penetrabas mi

             mundo

y crecí bravía deseando ser río

te arrastré en mi corriente sintiéndote nadar

             mis adentros

me moldeaban tus manos, respirabas por mis

            poros

y sólo aquel paraje del bosque conoció

como las aguas de una quebrada

se convierten en río y se desbordan.